Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: strike out
CNG filter: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Filtr sprężonego gazu ziemnego: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
CNG filter: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Filtr sprężonego gazu ziemnego: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
.
controller liquid/air [2]
Strike out
what does not apply.
urządzenie sterujące cieczą/powietrzem [2]
Niepotrzebne skreślić
.
controller liquid/air [2]
Strike out
what does not apply.
urządzenie sterujące cieczą/powietrzem [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Supercharging equipment: YES/NO [3]
Strike out
what does not apply.
Układ doładowania TAK/NIE [3]
Niepotrzebne skreślić
.
Supercharging equipment: YES/NO [3]
Strike out
what does not apply.
Układ doładowania TAK/NIE [3]
Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
. Strike out
what does not apply. Niepotrzebne skreślić
.
LPG fuelling system: yes/no [9]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym: tak/nie [9]
Niepotrzebne skreślić
.
LPG fuelling system: yes/no [9]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym: tak/nie [9]
Niepotrzebne skreślić
.
NG fuelling system: yes/no [9]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [9]
Niepotrzebne skreślić
.
NG fuelling system: yes/no [9]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym: tak/nie [9]
Niepotrzebne skreślić
.
By LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym (NG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym (NG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym (NG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
By NG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem ziemnym (NG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Zbiornik(i) lub butla(-e) na sprężony gaz ziemny: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
CNG container(s) or cylinder(s): yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Zbiornik(i) lub butla(-e) na sprężony gaz ziemny: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
LPG fuelling system: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
...system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2]
Strike out
what does not apply.
Rodzaj układu zapłonu: cewka i świece wspólne/cewka i świece oddzielne/inne (określić) [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2]
Strike out
what does not apply.
Rodzaj układu zapłonu: cewka i świece wspólne/cewka i świece oddzielne/inne (określić) [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Type: continuous or on/off [1]
Strike out
what does not apply.’;
Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz./wyłącz.) [1]
Niepotrzebne skreślić
.”;
Type: continuous or on/off [1]
Strike out
what does not apply.’;
Typ: ciągły lub dwustanowy (włącz./wyłącz.) [1]
Niepotrzebne skreślić
.”;
Maximum rated speed [3]
Strike out
what does not apply.
Maksymalna prędkość znamionowa [4] Należy określić
tolerancje
.
Maximum rated speed [3]
Strike out
what does not apply.
Maksymalna prędkość znamionowa [4] Należy określić
tolerancje
.
Gas-tight housing: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Gazoszczelna obudowa: tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Gas-tight housing: yes/no [1]
Strike out
what does not apply.
Gazoszczelna obudowa: tak/nie [1]
Niepotrzebne skreślić
.
Gas-tight housing: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Gazoszczelna obudowa: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
Gas-tight housing: yes/no [2]
Strike out
what does not apply.
Gazoszczelna obudowa: tak/nie [2]
Niepotrzebne skreślić
.
...retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (
Strike out
what does not apply)
...które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami”. (
Niepotrzebne skreślić
.)
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’ (
Strike out
what does not apply)
„Nadaje się do instalacji jedynie wówczas, gdy homologowane pojazdy wyposażone są w biodrowe/trzypunktowe/statyczne/wyposażone w zwijacz pasy bezpieczeństwa, które uzyskały homologację zgodnie z regulaminem ONZ/EKG nr 16 lub innymi równoważnymi normami”. (
Niepotrzebne skreślić
.) 
